Free! Character Song Duet Series Vol.3: Matsuoka Rin & Ryuugazaki Rei Translations

[touchturnfly]

These are the kanji, transcription and translation of the two duet songs. Let me know if it contains any errors.

VISION
Lyrics: Kodama Saori
Composition and arrangement: Honda Koushirou

Original	Romanji	Translation
欲しかったのはクリアなビジョン 何とも引き換えにしない情熱 自分の意思で選んだ今を 精一杯進もう Oh yeah 大切な場所だからこそ 半端な俺じゃ許せない 感情のコントロールきかないくらい アツくなる自分感じながら 〃今更〃なんてもう言わないさ 今日のスタートに遅いことはないんだ 認めて気づく本当の気持ち 誰かを羨んだって変わらない もっと素直な心で映す 夢はきっと叶うさ Uh yeah 不器用に繋がりあって 理解不能に歯痒くて 否定したって無駄な足掻きで 意地になる自分止められずに 踏み込んだのは仲間だからで あの日確かに、あれが答えだった 欲しかったのはクリアなビジョン 何とも引き換えにしない情熱 自分の意思で選んだ今を 精一杯進もう Oh yeah 〃今更〃なんてひとつもないんだ 今日のスタートが次の答えになる 認めて気づく本当の気持ち 誰かを羨んだって変わらない もっと素直な心で映す 夢はきっと叶うさ Uh yeah	hoshikatta no wa KURIAna BIJON nantomo hikikae ni shinai jounetsu jibun no ishi de eranda ima wo seiippai susumou Oh yeah taisetsuna basho dakara koso hanpana ore ja yurusenai kanjou no KONTOROORU kikanai kurai atsukunaru jibun kanjinagara "imasara" nante mou iwanaisa kyou no SUTAATO ni osoi koto wa nainda mitomete kizuku hontou no kimochi dareka wo urayandatte kawaranai motto sunaona kokoro de utsusu yume wa kitto kanausa Uh yeah bukiyou ni tsunagari atte rikai funou ni hagayukute hiteishitatte mudana agiki de iji ni naru jibun tomerarezu ni fumikonda no wa nakama dakara de ano hi tashika ni, are ga kotae datta hoshikatta no wa KURIAna BIJON nantomo hikikae ni shinai jounetsu jibun no ishi de eranda ima wo seiippai susumou Oh yeah "imasara" nante hitotsu mo nainda kyou no SUTAATO ga tsugi no kotae ni naru mitomete kizuku hontou no kimochi dareka wo urayandatte kawaranai motto sunaona kokoro de utsusu yume wa kitto kanausa Uh yeah	What we wanted was a clear vision An ardour that cannot be exchanged by anything else Let's move the present we chose out of our own will forward with all our might Oh yeah It's an important place, so I cannot forgive an unreliable me While I feel myself heating up to the point that my control of emotions won't work I won't say "it's too late" anymore We won't be slow at today's start. Seeing and recognizing our true feelings, even envying someone, won't change them By reflecting a more honest heart our dreams will surely come true. Uh yeah. I'm irritated with the incomprehensible, clumsy link we have Even if I deny with a futile struggle, Without stopping myself becoming more obstinate I stepped in because of my friends That day, that surely was the answer What we wanted was a clear vision An ardour that cannot be exchanged by anything else Let's move the present we chose out of our own will forward with all our might Oh yeah There's not even one "it's too late" left Today's start will become the next answer Seeing and recognizing our true feelings, even envying someone won't change By reflecting a more honest heart our dreams will surely come true. Uh yeah.

ALL OUT!!
Lyrics: Kodama Saori
Composition and arrangement: Masuda Takeshi

Original	Romanji	Translation
さあ、全力を見せてみろ いいでしょう負けません 最高を見せてやる その勝負、受けました こっちの準備はとっくにできてます 始めましょう 日進月歩に進化を果たしてる このバッタで 言うね 当然 オマエの実力が どの程度マシかって 俺が見てやるぜ 行きますよ いいぜ、かかってこい!	saa, zenryoku wo misetemiro ii deshou makemasen saikou wo miseteyaru sono shoubu, ukemashita kocchi no junbi wa tokku ni dekitemasu hajimemashou nisshingeppo ni shinka wo hatashiteru kono batta de iu ne touzen omae no jitsuryoku ga dono teido mashikatte ore ga miteyaru ze ikimasu yo ii ze, kakattekoi!	Come now, show me all of your strength. Very well, I won't lose. I'll show you my best. Your challenge is accepted. I was done preparing a long time ago. Let's begin. I'm rapidly achieving progress with this butterfly Says you. Of course. I will watch how much your merit has increased I'm going. Fine, bring it on!
GO ALL OUT!! 思い切りアツくなれ この夏に燃え尽きろ それでこそ、鳴呼 ギラギラ太陽に 負けてない劣らない勢いで身を焦がす 俺たちの、鳴呼 真剣勝負 恨みっこナシの青春 真っ盛りだ	GO ALL OUT!! omoikiri atsukunare kono natsu ni moetsukiro soredekoso, aa gira gira taiyou ni maketenai otoranai ikioi de mi wo kogasu oretachi no, aa shinken shoubu uramikko nashi no seishun massakari da	GO ALL OUT!! Get passionate with all your might to the point, ah the glittering sun scorches our bodies with a vigour that won't lose and fall behind Our, ah serious match. A youth without hard feelings at its height
こっちの凄さは知っての通りだろ いい度胸だ つい最近までカナヅチだったとか アリエナイぜ いいえ 何が そうではありません その件は理論が欠けていただけで 屁理屈か もう完璧です! Oh, PERFECT!! 火花散る水の中 この夏が最高潮 伝わるぜ、鳴呼 ジリジリ炸裂に せめぎあいにらみあい 全力で競いたい 僕たちで、鳴呼 真っ向勝負 一歩引かない青春 上等だろ 実際ハナシになるかならないか 行きますよ いいぜ、かかってこい! GO ALL OUT!! 思い切りアツくなれ この夏に燃え尽きろ それでこそ、鳴呼 ギラギラ太陽に 負けてない劣らない勢いで身を焦がす 俺たちの、鳴呼 真剣勝負 恨みっこナシの青春 真っ盛りだ	kocchi no sugosa wa shitte no toori daro ii dokyou da tsui saikin made kanazuchi datta toka arienai ze iie nani ga sou de wa arimasen sono ken wa riron ga kaketeita dake de herikutsu ka mou kanpeki desu Oh, PERFECT!! hibana chiru mizu no naka kono natsu ga saikouchou tsutawaru ze, aa jirijiri sakuretsu ni semegiai niramiai zenryoku de kisoitai bokutachi de, aa makkou shoubu ippo hikanai seishun joutou daro jissai hanashi ni naru kanaranai ka ikimasu yo ii ze, kakattekoi! GO ALL OUT!! omoikiri atsukunare kono natsu ni moetsukiro soredekoso, aa giragira taiyou ni maketenai otoranai ikioi de mi wo kogasu oretachi no, aa shinken shoubu uramikko nashi no seishun massakari da	I think you already know about my greatness right. You've got some nerve Just until recently you were something like a hopeless swimmer. That's impossible. No. What. It's not like that at all. That matter is simply lacking in theory Are you quibbling? It's already perfect! Oh, PERFECT!! Inside the water where sparks scatter, this summer is at its climax Spread it, ah Impatiently, explosively fighting, glaring and wanting to compete with each other with all our might With us, ah A head-on fight, a youth in which we stand our ground. We're superior right. Will it become a real story or not? I'm going. Fine, bring it on! GO ALL OUT!! Get passionate with all your might to the point, ah the glittering sun scorches our bodies with a vigour that won't lose and fall behind Our, ah serious match. A youth without hard feelings at its height

At the end of song:

RIN: Heh, Rei. You're better than I thought.

REI: Rin-san, I will show you an even more beautiful me next time.



Original Drama translation: translation by great-blaster.